Amerykański programista stworzył kaszubski alfabet Braillea

Kaszubska społeczność doczekała się swojego alfabetu dla niewidomych. Jego twórcą jest mieszkający w Kalifornii Harris Mowbray, z zawodu programista.

Sam twórca niewiele ma wspólnego z regionem kaszubskim, ani nawet z językiem polskim. Wszystko zaczęło się jednak, gdy Harris Mowbray postanowił studiować przez jeden semestr właśnie w Polsce na Uniwersytecie Jagiellońskim. Po zaledwie 4 tygodniach student musiał wrócić, ponieważ wybuchła pandemia i reszta zajęć odbywała się on-line. Na jednym z przedmiotów pracował nad projektem dotyczącym języka kaszubskiego i śląskiego etnolektu. Jesienią natomiast przygotowywał pracę lingwistyczną dla plemienia rdzennych Amerykanów i wtedy właśnie zdał sobie sprawę, iż nie ma dla ich języka alfabetu Braille'a. Postanowił więc opracować go sam.

Kilka miesięcy później Harris zdał sobie sprawę, że dla wielu języków nie ma stworzonego alfabetu Braille'a. W styczniu stworzył standardy właśnie dla alfabetu śląskiego i kaszubskiego.

Zawód programisty pozwolił mu na napisanie specjalnego programu, który pomaga w tworzeniu alfabetów. Przyznał, że praca nad alfabetem kaszubskim i śląskim nie należała do najłatwiejszych, gdyż zarówno kaszubski, jak i śląski mają wiele samogłosek, które nie są w języku polskim, np. „Ô, „Ô” i „Ù”.

Harris Mowbray od stycznia stworzył już 25 wersji językowych alfabetu Braille'a, 4 z nich zostały oficjalnie zaakceptowane. Jak tylko uda się pokonać falę biurokracji kaszubski standard powinien również zostać zaakceptowany.

Fot. dziennikbaltycki.pl